Accidentalmente... a propósito
Selva desnuda
E incluso cuando no había dicho palabra alguna
Por primera vez desde que murió papá
Sentí como si tuviera alguien con quien hablar
Ahora mismo te mato!
Demonios!
Oye tu!
Que haces con esa cámara?
Como dejo de hablar?
Hice una investigación extensa
Es medicamente imposible dejar de hablar
a menos que te quiten las cuerdas vocales...o sean cortadas
o por una enfermedad que dañe las cuerdas o algo
Por otro modo es una histérica reacción...
a un evento traumático
En el cual la persona toma la decisión psicológica de no hablar
porque hablar recreara el evento
Solo para que lo sepa
Espere!
No puedo cruzar esto
Es peligroso. Puedo caerme
No puedo leer lo que escribe desde ahí
"Pasaste"
"Si cruzas el puente...
te contare mi historia"
Espéreme!
No se vaya muy lejos
Espéreme!
Además escribió...
"Tomemos un descanso y hablaremos"
No podemos, acaba de comenzar
Espere aquí
No me deje
Hola?
Me escuchan?
No hay nadie aquí!
Prometió no dejarme
Que está diciendo?
Bien...
Dice...he vivido en muchos lugares
pero naci en Alemania
después de la guerra, me case
Hubo un niño...
pero tenía demasiado miedo de ser papá
Cuando era joven
estaba en un granero con mis padres
una bomba exploto y...
Y ambos fueron asesinados
Es por eso que dejaste de hablar?
Te traeré una gaseosa, chico
Es cuando dejaste de hablar?
"Si" ... "No"
Hay muchas cosas que no te pregunto
Hay muchas que prefiero que no me preguntes
Desde ahora quiero que vengas conmigo
Y me dejaba...
así como lo hacía papá
Eso me encantaba
Por un mes, los sábados y domingos, el iba conmigo
Nos veíamos a unas 37 cuadras
No, no, no
Tienes que mirar lo que haces
No porque está en blanco y negro es antigua. Debe estar en buen estado
Aquí. Déjame ayudar
Amelia Black era una música
Ben Black era emprendedor
Bee Black una ama de casa
Beggie Black un boxeador
Entendiste?
Mañana
Mañana podemos ir a las siguientes zonas
Hoy primero tenemos que agendarlos, uno por uno
"Que hay si nos tomamos un día libre y vemos una película?"
Regla número siete. Nada se interpondrá en la investigación
Hola, mi nombre es Oscar Schell
Mi padre... Camino equivocado!
Lo disfrutas?
Sabes...
No digo nada cuando caminas muy lento
porque no puedes mejorarlo
Y no digo nada cuando vas al baño tres veces por hora
porque sé que lo necesitas
pero podrías comer mas rápido!
Son James Black
Tom Black, Amy Black
Duffin Black, Katherine Black
No tiene sentido
"Suficiente por hoy día"
No hemos terminado
Hey chicos, tengo una esposa e hijos en casa
Por favor! Solo dame un minuto
Correcto
Ben Black
Katherine Black
Amy Black
Hey chico! olvidas tu llave!
"Detente"
No puedo!
si te hago una pregunta
me dirías la verdad?
Aunque me lastimase
"Si"
Crees que la caja tiene una cerradura?
"Si"
Enserio?
"Si"
Quiero decir enserio
"Si"
"No"
Tampoco yo estoy seguro
Entonces quizá dejemos de buscar?
Hay algo que tengo que mostrarte
No podía estar seguro, así que no dije nada
Pero lo sentía todo el tiempo
Su forma de hablar él como asentía con los hombros
El como mi abuela hablaba de el
El debía ser mi abuelo
Mi mamá salió
Por aquí
Puedes sentarte ahí
Imprimí esto de internet
Probablemente sea el
Puede que sea el
Esta vestido como el
Lo maximice tan grande hasta que se veía como una persona
A veces veo lentes en el
Creo que no puedo
Probablemente los otros también pueden ver a sus papás
Eso es lo que quería mostrarte
En el peor día, mi papá dejo 6 mensajes en la maquina contestadora
Nadie los escucho, solo yo
- "Tu madre?" - Especialmente ella
El primer mensaje fue a las 8.56 am
Aun estaba en la escuela
Jugaba con un amigo
Estas ahí? hola?
Llame a la oficina pero nadie contesto
Mira, algo paso, estoy bien
Nos dijeron que nos quedemos donde estamos
El segundo mensaje fue a las 9.12 am
Estaba en clase para ese entonces
Entonces unan el hermoso y mágico paralelogramo
y pártanlo en dos...
Soy yo de nuevo
Hola, disculpa. Esperaba que...
estuvieras en casa, no sé si sabes lo que paso, pero solo
quiero que sepas que estoy bien, todo está bien
Aun esperamos saber que debemos hacer
Es muy caótico, se supone que vendrán bomberos
Qué?!
El tercer mensaje fue a las 9:58 am
En ese momento estaba de camino a casa
Dijo que algo paso pero no dijo que
Me detuve en una tienda en la esquina de la 92 y Broadway
para tomar un jugo
sabía que yo estaba ahí en ese exacto momento
porque guarde el recibo y tiene la hora ahí
Hola?
"No"
Tengo que hacer que escuches todo
El cuatro mensaje fue a las 10.07 am
Dada le velocidad a un niño de mi edad
son 4.4 pies por segundo
y fueron 9 minutos entre esos mensajes
Calcule que camine 366 pasos
Para estar enfrente de la iglesia en Broadway
Lo sé porque regrese con los mismos zapatos
Soy yo
Linda, estas en casa?
en verdad quiero hablar contigo
quería explicarte...
espere! espere! necesitare otro minuto
Lo siento
No puedo usar por mucho tiempo el teléfono, así que quería decirte...
cuanto te amo
Quería decirte cuanto te amo
Mira... Qué?!
"No escucho muy bien esto"
El quinto mensaje fue a las 10.17 am
Estaba hablando con el portero cuando papá dejo esto
Estas ahí? Estas ahí?
- Contesta si estás ahí - "Basta!. No más"
No!
Hay un mensaje más
El sexto mensaje
10.27am
"Basta! No más!"
"Y no más búsqueda"
Hey!
Espera un momento!
Que estás haciendo?
"Las cosas debieron mejorar empeoraron"
Quien dice que debieron mejorar?
Entonces eso es todo?
´´Quise ayudarte - pero yo...
te estoy haciendo daño"
Hey!
Si quieres irte, vete
Siempre supe que eras mi abuelo
Pero si crees estaremos corriendo atrás tuyo, no lo esperes
porque no lo haremos
De hecho!
Debería agradecerte, porque mi papá fue el mejor papá del mundo
Porque tú fuiste el peor!
Mi papá fue un científico en la escuela
Capitán del equipo de baseball y el mejor de su grupo!
Cuando se graduó fue a Rocket
Una gran maestría en química
Conoció a mi mamá en una biblioteca
Y le pidió que se casara con él en Northeware-Connecticut
Y cada verano regresan ahí y vuelve a pedirle que se case con el de nuevo
El día que nací escribió algo en el periódico y aun sigue en la ventana de su recamara
El quería ser un científico pero se hizo joyero
Para poder tener dinero para nuestra familia
El amaba el olor a gasolina, odiaba los tomates
Nunca me hablo como si fuese un niño
Y yo hice lo mismo
Tus botas son mas pesadas que las mías
´´No dejes de buscar´´
Hola?
...Hola
- Mi nombre es Oscar Schell - Oscar?
Soy Abby Black
Estas ahí?
Hola
Soy Oscar Schell. Estoy aquí!
Oscar...creciste
Vamos
A donde vamos?
No voy a ninguna parte con extraños
Es una buena regla, pero no soy completamente una extraña
Entra
Te dije cuando estuviste antes aquí que no sabía nada de la llave
Pero lo sabes
Mi esposo
Ex esposo
Es él quien lo menciono
así que creo que deberías hablar con el
Dónde está tu ex esposo?
Trabajando
Te llevare con el
Domingo por la noche?
Es Lunes por la mañana en Japón
Bien, dijo que lo espera
Piso numero 32
Vienes conmigo?
Esperare aquí
Buena suerte
Entra
Hola
Que puedo hacer por ti? Que está pasando?
Conoció a mi padre?
Tu padre? Quien es tu padre?
Thomas Schell
No creo, no conozco a ningún Schell
El murió el 11 de septiembre
Lamento eso
Encontré un sobre con su nombre ahí
y pensé que se refería a su esposa, su ex esposa, pero no sabía de nada
y había un hombre gritando en la otra habitación
Que sabe de mi padre?
- De cuando es esto? - Hace 3 meses y 17 días
ocho horas...
Y hoy a las 7:42.46 pm encontré un periódico y encontré un numero
de teléfono atrás, marcado por mi papá
Y el numero era de Abby Black
Ese hombre en la casa era yo...
Me estaba mudando
Lo se
Que es tan especial con eso?
Puedo ver eso?
Había algo escrito en el sobre?
Dice Black
Y lo encontraste en un saco azul?
No lo creo...
Es la cosa más sorprendente. He estado
buscando esta llave
por más de un año
He pasado mucho tiempo buscando una cerradura que encaje
- Nos hemos buscado el uno al otro - Que es lo que abre?
- Una caja de deposito - Que tiene que ver con mi papá?
- Tu papá? - Lo encontré en el armario de mi papá
Y desde su muerte no puede preguntarle para que era
Así que tuve que averiguarlo yo mismo
Bueno...
Mi papá también murió
Hace un par de años
El...estaba esperando
Como sea...
la siguiente cosa, sabes
El doctor le dijo que le quedaban dos meses de vida
Tenía que averiguar que paso con sus cosas, libros, muebles
- No quisiste quedártelos? - No quería nada
Fue algo difícil
Mi padre y yo no éramos exactamente apegados
Paso sus últimos dos meses
escribiéndole a todos, primos, compañeros de negocios, gente que nunca había conocido
Escribió acerca de todas las cosas que siempre quiso hacer y nunca hizo
y todas las cosas que si hizo y no quería hacer
Cosas que nunca compartió conmigo
Sabes, todas las cosas que quise conocer de el
Necesitas un abrazo?
Estoy bien, gracias
No te dejo una carta a ti?
Sí, pero tenía miedo de abrirla
Yo estaría extremadamente curioso
Mi esposa me dijo que estaba siendo ridículo
Un niño
Pero usted fue su niño
Tenía miedo de que fuese algún tipo de confesión
Tenía la esperanza de que me dijera que lo lamentaba
Que me amaba
O algo personal acerca de nosotros pero no lo hizo
Al final de la carta
Dice...
Hay algo que quieras en el saco azul
En el armario de la habitación
Espero que comprendas porque quiero que lo tengas
Pero vendí el saco azul
De hecho lo regale
A tu papá, supongo antes de abrir la carta, así que...
Por eso intentaba encontrarlo
Conociste a mi papá?
Si
Lo recuerdas?
Menciono algo acerca de un aniversario
14 de Diciembre
El tenia una sorpresa para tu mamá
Algo acerca de un restaurant
Su esmoquin
Sin la llave, estaba hundido
Es por eso que necesitabas encontrar a mi papá
Pero no sabía cómo encontrarlo ni siquiera sabía su nombre
Busque en el vecindario de mi papá
Pero no lo encontré
Poniendo posters, diciéndole a este sujeto que por favor contactase
Luego una semana después
Ya sabes, era 11 de septiembre
Puse posters en todas partes
Bueno...
Ya no siga buscando
Lo siento, se que estabas buscando algo que no es esto
Está bien
Vayamos al banco y juntos averiguamos lo que hay dentro
y lo compartiremos
Eres amable
Pero no gracias
Estarás bien?
Puedo decirte algo que nunca le he dicho a nadie más?
Claro
Ese día salí de la escuela básicamente ni bien llegamos
camine hacia casa
mi amigo me dijo que llamaría así que revise la maquina contestadora
- Estaban todos esos mensajes - De tu amigo?
De mi papá
Estaba en el edificio
Hay algo que nunca le he dicho a nadie
A nadie nunca jamás
- El teléfono timbro - Oh Dios
No pude contestar el teléfono
No pude hacerlo
Timbro y timbro y no pude moverme
Quise contestar pero no pude
No pude
La maquina contestadora contesto
estaba ahí
y escuche la voz de mi papá
Estas ahí?
El me necesitaba y no pude contestar
Tenía miedo y no pude hacerlo
"Estas ahí?" como nueve veces
Lo deje hablando solo
No se lo dije a nadie
Hay alguien ahí?
Eres la única persona
Creo que sabia que yo estaba ahí
Me odio tanto por no haber tenido el valor de contestar
Un gran espacio entre el 34, solo 15 segundos
Podía escuchar gente mientras él hablaba
Escuchaba los helicópteros
Escuchaba gente gritando
Entonces se corto
Me perdonas?
Perdonarte?
Por qué? Por no contestar?
Por no habérselo dicho a nadie
Claro que te perdono
No puedo decirte cuanto mejor eso me hace sentir
Espero que encuentres lo que estas buscando
Tengo que irme
Gracias
Que está haciendo?
Oscar!
Está bien, está bien. Tienes que dejarlo
Estará todo bien Oscar
Escúchame. Déjalo ir. Déjalo ir
Calma. Déjalo ir
Déjalo ir, cariño. Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir
Está bien, suéltalo
Déjalo ir
Está bien. Está bien
Prometí que sería mejor, pronto
que sería normal
Es lo último que querría, eres perfecto
Lo intente mucho mamá
Sé que intente mucho
Sé que si
- No lo sabes - Lo se
En verdad no sabes, mamá
Sé que tu papá habría estado muy orgulloso de que no dejaste de buscar
Crees que te dejaría ir de mi lado?
Crees que permitiría que algo te pasara?
Siempre supe donde estabas. Siempre
Lo sabías?
El portero me dijo todos las guías que necesitaste para un proyecto de escuela
para ciencia
Sabía que tramabas algo
Cómo?
Lo he sentido desde hace 7 años
Así que entre a tu habitación y trate de pensar como tu
Quería comprender
Me estabas espiando?
Te estaba buscando
Encontré tu caja con la lista de los Black
Vi el sistema de puertas
- Mi CDA - Tu CDA
Tenía que tenerlo en orden
Vi como buscabas esos números
- Pensé que sería inteligente - Si, fue muy inteligente
Hice mi propio mapa
Y marque las zonas
216 direcciones
172 personas llamadas Black
Hice una lista de todas las personas a quienes visitarías ese fin de semana
llame a los que ya habías visitado
y fui con los que irías
Lo hiciste?
A todos?
Desde que murió mi esposo, mi hijo ha estado buscando en toda la ciudad con una llave
cree que es una pista, así que es muy...
Gracias
Muchas gracias
Así que cuando llegue, el tomara este mapa y...
Gracias
Muchas gracias
A Héctor Black le gusta mucho abrazar
Me abrazo 17 veces
Quería irme pero seguía abrazándome
Cada fin de semana sale, así que...
Dios, eso es muy tierno
Me agrado Elaine Black y sus cinco ruidosos hijos
Te dieron un dibujo?
Docenas
Así que cuando el venga... quizá ustedes estén sentados ahí
Qué hay de Leigh-Anne Black?
Me grito que me fuera
Si, a mi también
Vete. Por favor, vete de aquí. Vete!
Mona Black tenia historias sorprendentes
No había hablado tanto con alguien en años
El va a estar bien
Solo le hará unas preguntas
Segura que está bien con esto?
Estaba bien cuando llegue ahí
Sabia cuanto te tomaría desde este Helen Black...
hasta Harlan Black
Siento mucho lo de tu padre
- mamá es ese chico! - Es el chico!
Creo que es muy similar, no lo crees?
Así que sabias lo de la llave
Sabía que tenias que solucionar ciertas cosas
Así que tenía que ir contigo
No te preguntabas si iba a ser golpeado, estrangulado o matado o algo?
Cada hora, cada día
No podía respirar hasta que se cerraba la puerta
Ya llegue a casa
Pero solo papá pensaba como yo
Yo también
Muchos de ellos perdieron algo o a alguien, mamá
Igual que nosotros
Que es lo que extrañas del?
Extraño tantas cosas de el
Extraño que podía saber el clima con solo tocar la ventana
Cuando llegaba a casa y gritaba: "Que hace todo el mundo?"
Extraño como le gustaba
cuando me prendía de su brazo
Eso me molestaba mucho
Porque todo mundo lo estaba viendo
Lo hacían?
No lo sé. No lo se
Extraño su voz
Extraño su voz diciéndome que me ama
Yo también
- mamá? - si...
Está bien si te vuelves a enamorar
...si quieres hacerlo
nunca me enamorare por primera vez, otra vez
Nadie puede hacerlo
El me lo dijo
Dijo...
Ame mucho a tu madre
Es tan buena chica
mamá?
No te digo que te amo las suficientes veces. o si?
Si lo haces
Oh, cariño
Si lo haces
Las escaleras están rotas
Te vas a la escuela muy temprano
Hoy no hay escuela, es el día del presidente
Pensé que eso era en febrero
Lo cambiaron
Escribí una carta a la gente que conocí
Dice...
"Estimado Sr. o Sra...
...o Srta.
o Abby, o Hassel, o Tommy
o Laine o cualquiera que conocí que se apellide Black
Puede que me recuerden
Me llamo Oscar Schell
Fui a visitarlos para ver si podían ayudarme a encontrar una cerradura..
...en la que entrase una llave que pensé que mi padre me había dejado
la mayoría fueron de mucha ayuda y amables conmigo
Quería agradecerles
y también por el paseo en caballo que me dieron
Y por tomarles fotos conmigo y mi llave
Quizá quieran saber
la llave no era para mi
Era para el señor William Black
pero quizá la necesitaba mas de lo que yo la necesitaba
Estaba decepcionado... obviamente
Pero honestamente estoy contento de que este con quien le pertenece
E incluso de haberme decepcionado
Lo cual es mejor que no tener nada
mi papá me dijo que en New York una vez hubo un sexto ferri
que se perdió
intentaron salvarlo pero no pudieron
y nunca volverá
Por mucho que quiera
Mi papá tampoco volverá
Y pensé que no podría vivir sin el
Pero ahora sé que si puedo
creo que eso haría que mi papá estuviera orgulloso
Lo cual es lo que siempre quise
"Dedicado al señor Thomas Schell"
Obtuve la dirección del inquilino de la abuela
y todo lo que le quiero decir es que era un terco egoísta
y que se podía joder donde estaba
pero no lo hice
Le pedí que volviera a casa
Felicidades Oscar
Eres increíblemente valiente y con una sabiduría mas allá de tu edad
Haz logrado la expedición número seis
Haz probado la existencia del sexto ferri y de tu propia excelencia
Donde sea que estén la gente del sexto ferri, te están celebrando ahora
Y yo también
Ahora es hora de ir a casa
"tirar"